Od čeho jsou přátelé?
DÉMONI
Něco vám řeknu.
Tam, kde jsem vyrostl,
jsou celý váš svět.
Já a Jake jsme byli dvě strany stejné mince.
Joe a Kayvon...
Co tu sakra děláte?
...se jen vezli s náma.
Drž hubu! Naval prachy kurva.
Jo! Dobře! Počkej!
Co děláš?
V ulicích,
jste měli jen toho vedle vás.
A když vás ten vedle vás chce vzít
rovnou do pekla,
usmějete se a řeknete:
„Kdy je sraz?“
Jo.
Kdy odejdeme?
Dej mi to, sráči!
Jak je, lidi?
- Ty nejsi Lester. - Ne. Lester nemohl.
- Máš mý prachy? - Mám tvý papíry, kámo.
Jak je, kámo?
Co to je?
- Tvý papíry. - Doufám, že jsou v kufru.
- Nebo co? - Nebo dneska zkapeš.
Já? Policie!
Ruce nahoru! Dělej!
Co je?
Do prdele!
Stát!
Policie! Stát! Zahoď to.
Sonny!
Zavolej sanitku.
Nauč se běhat, fízle!
Jo a ty se nauč číst.
POZOR PES
- Co? - Zahrál sis tam na kovboje.
Byla to čistá akce, Lorno.
Co je s tebou, Sonny? V poslední době nejsi ve svojí kůži.
Kdyby se něco dělo, věděla bys to.
Něco se děje.
Pamatuješ si mě?
Jo.
Měl bys.
Už jsem tě sebral asi čtyřikrát.
Hrozí ti dva až čtyři.
Za střelbu na fízla mi hrozí deset.
Střílels do vzduchu.
Jak bys mohl minout z takový blízkosti?
No tak.
Podívej se na mě.
Já to zažil.
Každý se může změnit.
I ty.
Jasný?
Dobře.
- Čau, Meg. - Čau.
- Musím ti připomínat zítřek? - Znovu už na Darcyin koncert nezapomenu.
Vážně myslím,
že by jí pomohl ten vliv, co na ni máš.
Hodně.
Nezklamu ji.
Řekni jí, že tam budu.
Dobře?
Jo.
Jasně.
- Kelly? - Čau.
Blaine.
Kde je?
Kelly, kde je?
To je ale překvapení!
V náladě, Sonny?
Pojď ven. Chci s tebou mluvit.
Vím, že mě chceš prohledat. Nic nenajdeš. Jako vždycky.
Nepřišel jsem tě prohledat.
Tak co chceš?
Dělá ti dobře mlátit holky, Blaine?
To je majetek.
Někdy ho člověk musí usměrnit.
Teď jsi můj majetek. Líbí se ti to?
Víme, že tady jsi jen děvka.
Schovej to, fízle.
Vidíte to? Jo?
Vyděláš mi prachy, protože to je můj právník.
Ukáže, kdo je kdo, jako jsme to dělali dřív.
Detektive!
Pojď.
No tak. Nech toho!
Tak pojď!
ZÁKAZ VSTUPU
Konečně tě pustili, Banningu?
Co budeš dělat?
Budu pomáhat.
ZMĚŇTE NĚCO
Páni, mám na výběr.
Tvůj kámoš nám neřekl, že přijede.
No tak, Andy.
Nabídl jsem se, že ho odvezu.
Čekal jsi bráchy?
- Jo. - Proč jsi mi to neřekl?
Asi jsem zapomněl.
Fajn.
Čau.
Počkejte.
Šéfe, večer uvidím tvou mámu.
Dej mi klíče.
Hej!
Zatím, kámo.
U mámy.
Počkej, ukaž.
Hotovo.
Hej!
Čau, Donno.
Vezmi to. Promluvím si se Sonnym.
- Sonny, jak je, kámo? - Čau.
Řekl ti, že ho dnes pustí?
Naber Kayvona a přijeďte.
- Musíme mu dát všechno? - Každej cent.
Jen proto, že to říkáš. To je jedinej důvod.
Čau, Andy.
Vítej, kluku.
Nejsem kluk.
Zavolám ti zpátky.
Říkala jsem ti, když je začali posílat přes řeku
a ničit naše školy,
že tě stáhne ke dnu.
Nemůžeš mě nenávidět navždy.
Pravda, jednoho dne budeš mrtvej.
Rád jsem tě viděl, Claire.
- Miluje tě, kámo. - Já ji taky.
Vítej doma, Jakeu!
Zlobíš se, že jsem ti neřekl, že přijedou?
Ne. Ale myslel jsem, že se nebudeme mstít.
Blázníš?
Tohle je teprve začátek.
S Megan je konec?
- Žijem odděleně. - Odděleně?
Jo.
To jsem podělal.
- Mohla za to její ségra Darcy? - Darcy je hodná holka.
Vzali jsme ji k sobě po smrti rodičů.
Nějakou dobu to fungovalo.
- Byla to má vina. - To respektuju.
Vážně. Chápu to. Nesoudím tě.
Člověk pořádně neví, co je vztah,
dokud v něm není.
Pár chlapů mi projelo zásuvky,
ale přestali.
Jsi magor.
Řekl jsi to mámě? Claire!
Nech toho. Zabije nás.
Kde jsou ostatní?
- Čekají na svýho bráchu. - Bezva.
Tak pojďme na to.
- Démoni, nazdar. - Jak je, Jakeu?
Vidím, že věk nesluší každýmu.
Naser si. Jak je na čerstvým vzduchu?
Když vás vidím, tak moc nevoní.
Hej, chlape. Vypadáš dobře. Jsi vyrýsovanej.
Dvacet tři na jedný ruce.
Počítám kliky, nepočítám dny.
Je to jak aerobik.
Aerobik už nikdo nedělá, kámo.
Teď schodí na spinning. Taky chodím.
Jo, vypadáš na to.
- Spinning, vole. - Rád tě vidím, kámo.
Zadrž.
Neviděl jsi mě 15 let a říkáš mi kámo?
Vidět tě by mě rozsekalo.
Sonny za mnou byl a toho jsem vidět nechtěl.
- Je to fízl. - To není fér.
Sonny vždycky dělá všechno jinak.
- Drž hubu. - Ne, máš pravdu.
- Měli jsme přijít. - Dost.
Proto tu nejsme.
Pojďte za mnou.
Hej, chlape.
Je tam vše do posledního centu.
Tenhle čůrák to pohlídal.
Nevypadá to jak tři mega.
Chybí tam můj podíl.
V base jsem ti to nemohl říct.
Na poldu je chytrej, co?
Jo, strážník génius to schoval v baráku, co přestavoval.
Megan nemá ani tušení.
Jakeu, věř, že bylo těžký
na ty prachy nesahat.
Máme děti, účty a další sračky.
Chceš půjčit kapesníček?
Jake si to odseděl, je to na něm.
Všichni odvedli svou práci.
Jestli chcete svůj podíl, tak si ho vemte.
Počkej.
Jsi si jistej?
Jo, chlape.
Do toho.
Bráchové vás chtěli skalpovat za to, co se stalo.
Vymluvil jsem jim to.
- Protože jsme kámoši? - Ne.
Proto fakt ne.
Nevěděl bych, kam jste schovali prachy.
Dělám si prdel, Joe.
Kámo!
- To není vtipný. - Do prdele.
Jen vás zkouším.
S tím jdi do hajzlu.
Neser.
Dejte nám chvilku, jo?
Co je?
Chci ti nechat svůj podíl.
Budu ho mít za týden, až bude Meg pryč.
Všichni tam byli a zaslouží si podíl.
- Chci ti ho nechat. - Protože jsi policajt?
Ne.
Dlužím ti.
Tak proto.
Jestli to tak chceš.
Jo, chci.
- Skončili jsme? - Jo.
Utraťte to jako páni.
- V pánským klubu? - Tak jo. Ozvu se.
- Zatím. - Čus.
Takhle jsem si pivko nedal 15 let.
Chybělo mi, ale víš, co mi chybělo víc?
- Co? - Chyběly mi pořádný velký kozy.
- Hnědý kozy, černý kozy. - Růžový kozy, asijský kozy.
Jakýkoliv. Vrásčitý. Plochý. Kozy bez bradavek.
Všechno ženeš do extrému.
Taky mi chyběl K-Mart.
Proč K-Mart? Ten už tam není.
- Už je roky zavřenej. - Kde berete pistole?
- Odtud. - Sakra.
- Chci taky takovou petardu! - Musím ji mít u sebe.
Co děláš ráno?
Darcy má koncert.
- Koncert? - Jo.
Připojím se.
Uvidím, jestli má ráda zlý hochy.
Je jí 17! Urazím ti hlavu!
Ale přijď.
Zpívá a hraje na klavír.
Cením si toho, co děláš, chlape.
Že dáváš věci do pořádku.
Ušel jsi dlouhou cestu.
Jo.
Jsi rád, že jsem venku?
Jestli jsem rád?
Ničilo mě to, brácho.
Patnáct let.
Jo.
Jasně, že jsem rád.
Jo, chlape.
Chci jít dál. Možná do Jižní Ameriky.
Napadla mě Jižní Amerika.
Jižní Amerika zní jako dobrý nápad.
Jo, taky bys potřeboval změnu.
Ty a já a všechny ty prachy. Budeme žít jako králové.
Začíná to znít vážně.
Myslím to vážně. Mám plány a ty jsi jejich součástí.
Mně je dobře tady.
Ty si poradíš se vším, Sonny.
Joe a Kayvon...
by mi ty prachy nedali, kdybys jim to neřekl.
- Já to tak neviděl. - Jak jsi to viděl?
Jako že jsem tam nechal kámoše.
- Jsi víc než kámoš. - Jo.
Bráchové.
Tak jo.
Uvidíme se zítra.
Ráno. Přijedu brzo.
Až to skončí, můžeme jít společně na večeři.
Jako dřív.
Mám plány.
Tvé plány se právě změnily. Jdeme na rodinnou večeři.
Nejsme rodina. A nejsem tvoje dítě.
Kamaráde.
Dobré ráno, pane Banningu.
- Co? - Jsi dobře vyfešákovanej.
- To sako bylo táty. - Jo?
Jo.
Vypadáš seriózně. Dobrý.
Jo.
Co?
Sakra. Patnáct let v lochu a ani škrábnutí.
A teď se neumím oholit.
Vidím, že pořád nosíš ten kroužek věrnosti.
Asi se držím stébel naděje.
Megan ho nenosí, ne?
Pomoc je na cestě. Nech to na doktoru Banningovi.
Dám tvůj vztah s Megan dohromady.
Fakt. Poznám, že jsi tu děvku miloval.
- Děvku? Komu říkáš děvka? - Šlapka? Štětka? Coura?
Neser! Nebudeš mé ženě říkat děvka. Jinak ti nakopu prdel.
Tak promiň, ty děvko.
Já jsem děvka?
Dobře, děvko.
Hovno. To je ono.
Jo, měli jsme to najetý. Rychlovka.
- Ty jsi dělal D, E, M. - A ty O, N, S.
Jo.
Měl jsi talent, chlape.
Mohl jsi s ním něco dělat.
Zasekl ses tady a honíš místní šmejdy.
Kurva.
Nejlepší časy mýho života. Smutný, co?
To můžeš změnit.
Jako ty? Důstojníku?
- Překvapil jsem i sebe. - Já to chápu.
Vážně.
Tu vinu, že jsi dělal věci,
který jsi neměl, a na něco si hrál.
- Jsem katolík. Chápu to. - Proto to nedělám.
- To vůbec nebyl ten důvod. - Tak proč?
Bylo to tak správný.
Něco jsi zapomněl.
- Co? - Kytky.
Až skončí, řekne: „Sonny, mám tě ráda.“
- Ocení to. - Nemá je ráda.
Musíme pohnout, nemůžu se zdržet.
Šlápni na to.
Pamatuješ, jak jsme říkali: „Rovnou do pekla.“
Co jsi říkal ty?
„Kdy je sraz?"
- Já tam byl, Sonny. - Ale dostal ses ven.
Je to minulost.
Kup růže.
Nesmí být rozkvetlý, Sonny.
Rudý. Když už, tak už, chápeš?
Ukaž, že ti na ní záleží.
- A vem pivo. - Dobře.
- Po šesti. - Chceš kondomy? Časáky?
Každá dobrá věc prý chce čas
Žádný kondomy. Budu s tebou.
Namlouvám si, že pravá láska se těžko hledá
ale když se na nás začne
Nerozkvetlý.
všechno kolem valit
vždy je to o něco těžší
Když ti všechno, co říká,
dokáže vyrazit dech
všechny krásy světa blednou,
když se tvůj svět otřásá.
Když je to dobré, je to skvělé...
- Zaplatíš to? - On platí.
Vždy, když vyjde slunce, září jasněji než kdy dřív
Ale bůh ví, že když kdy prší,
tak leje...
Jakeu!
Radši mu přines náplast.
Jakeu!
To bude dobrý.
Když prší...
Dívejte se mi do očí. Neumřete. Dneska ne.
Tady Sonny. Jsem v Algiers ve starý večerce.
Když prší
Nehýbejte se. To bude dobrý. Dýchejte.
Musíte odjet z města.
Nemusím vědět kam. Zavolám ti.
Nerozumím.
Ty i Darcy jste v nebezpečí.
Dokud nebudu vědět, kde je Jake,
nesmíte k vám domů.
Megan, jeďte! Hned!
Jsi v pořádku, Sonny? Kriste!
Vysvětlíte mi, co se tu stalo?
Ani sám nevím, poručíku.
Ale ty a podezřelý jste tu byli spolu, že?
- Jo, jmenuje se Jake Banning. - Banning?
Ten, co seděl za přepadení obrněného vozu?
Co jsi tu sakra dělal s Jake Banningem?
Znám ho ze školy.
Poprosil mě, ať ho odvezu.
Pak mu přeskočilo.
KDE JSI? MUSÍŠ SE HNED VRÁTIT!
POTŘEBOVALA JSEM SE PROJÍT. VEDĚLA JSEM, ŽE NEPŘIJDE.
Čau. Darcy, že jo?
Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.
- Znám tě? - Jake. Sonnyho kámoš.
Aha. Tenhle Jake.
Vinen.
Chtěli jsme jít na tvůj koncert,
ale někde se zdržel.
Vážně?
Stará písnička.
Řekl, že z tebe vyrostla hodná holka.
Neřekl, že i pěkná.
Kecáš.
Nejspíš říkal, že rostu moc rychle.
Někdy se chová jako blbec. Asi proto nepřišel.
Ne, věř mi. Měl práci.
Omlouváš ho?
Chtěl jsem tě vidět hrát.
Dívej.
Chtěl, abych ti to dal.
Neměl čas to zabalit.
Ukaž.
Pěknej. Sluší ti.
Jsi jako sexy jeptiška.
V těch těsných šatech.
Jeptiška?
- Jo. - Neznáš mě.
To se může změnit, ne?
Ty jsi seděl, že jo?
Jo, udělal jsem chybu, když mi bylo jako tobě.
Jakou chybu?
Spoléhal jsem na svý kámoše.
Jsi jinej než Sonny.
Neumím si vás představit.
Možná ho neznáš jako já.
Možná ne.
Kayvone, tady Sonny. Jsem u Joea.
Jake po tobě může jít. Zavolej mi.
Hej!
Joe!
Joe! Donno!
Darcy! Kde jsi sakra byla?
- Nikde. - Musíme jít. Pojď.
Do háje, Joe.
Co se tu kurva děje, Sonny?
Getman se furt ptá,
jestli máš s Banningem něco společného.
Joe Williams je mrtvej. Potřebuji co nejvíc lidí ke Kayvonovi.
Potřebuju pomoc, parťáku.
Kolik toho chci vědět?
Je to zlý, Lorno.
Nic horšího jsme tu ještě neměli.
Sakra.
- Co mám sakra říct Getmanovi? - To je mi jedno.
- Poradíš si. - Dlužíš mi.
Připiš mi to na účet.
V River Parku jsme se scházeli a schovávali, když se něco dělo.
Nikdo tam nechodil.
Jake řekl, že tohle je jen začátek.
Démoni zničí všechno, co milujete.
Musel jsem to skončit.
Jak je, důstojníku?
Ještě je teplá.
Drž se.
Neuvěřitelný. Podívej na mamku, jak si dopisuje.
Na holku ani nepomyslí.
Kam ten svět spěje?
Vzpomínáš, jak jsme se poznali?
Hodinu nato ses mou bílou prdel pokusil okrást.
Rvali jsme se asi hodinu.
Oba nás vyloučili.
- V první... - Druhý třídě.
Pamatuješ si. Tam se zrodilo něco velkýho.
- Něco, co jsme vždy měli. Respekt. - To jsme měli.
Zranil jsi mý city, brácho.
- Šel jsi k fízlům. - Našel jsem Joea.
Je zvlášní, čeho jsi po 15 letech v base schopnej.
Myslel jsem, že máme kodex, čest, přátelství. Něco.
Ale pak jsem, jak se tak říká...
prozřel.
- Jak to? - Není žádnej kodex, čest,
- ani přátelství. - A tohle je tvůj plán?
Jen improvizuju.
Po 15 letech, kdy ti říkají, co dělat, kdy čůrat,
kdy srát, je to osvobozující, brácho.
Stůj.
Jejda.
Ten pokladní a ta paní v obchodě...
- Tos nemusel. - Chci, abys věděl, jaký to je.
Cítit se bezmocně.
Já si to odpykal.
Teď budeš pykat ty.
- Mohl jsi nás zabít včera. - To by nebylo ono.
Tohle je teprve zábava, brácho.
Pojď, holka.
- Panebože! - Běž k mámě.
Polož to.
Dobře.
Teď mě sleduj.
Co je tohle?
- Co? - Kde je kurva Darcy, Jakeu?
- Sonny. - Kde je do prdele?
Zavolám bráchům z jejího mobilu
a řeknu jim, kde jsem s prachama, co dlužíš.
Teď zapoj fantazii.
Polož tu pistoli.
Dělej.
I náboje.
Pošli to sem.
Říkám, ať to pošleš.
Nehýbej se.
Hoď sem klíče k tý vymazlený káře.
Do hajzlu. Kterou pistoli mám použít?
Nevím. Tolik možností, tolik kvérů.
- Kam jdeš? - Co chceš?
Paf, paf!
Chci patnáct let.
Ty ti dát nemůžu.
Tvůj život bude muset stačit.
Máš mě tady.
Ne, ne, Sonny. Tvou smrt si nechám na potom.
Chci tvůj život.
Tady si sedni.
Nasaď si pouta. Umíš je používat?
Dělej.
To je ono.
Půjdu za Megan. Uvidíme, co řekne.
- Naser si. - Nemáš na to mě zastavit.
Zatím.
Do hajzlu.
DÉMONI
- Dej ty pracky z mýho auta! - Policie, ven!
- Máš průkaz? - Vypadni.
Debile.
Kde je Darcy? Zkontroluj ji.
Darcy!
- Sonny, není tady. - Musíš z toho domu vypadnout.
- Sonny... - Poslouchej mě.
Zavolám ti zpátky.
Řekni mi, co se děje...
Měl bys to tu vidět.
- Jakeu, kde je? - Líbilo by se ti tu.
- Perfektní servis. - Jestli se jí dotkneš,
tak tě zničím, je ti to jasný?
Tebe i tví retardovaný rasistický bráchy,
tvou mámu, celou tvou rodinu. Jestli na ni sáhneš...
Teď to začínám slyšet.
- Co jako? - Pravýho Sonnyho.
Vyliž si.
- Kde je? - Nejsi žádnej policajt.
Jsi podvodník. Proto nejsi šťastnej.
Proto si neudržíš Megan.
Nevyslovuj její jméno!
Proto nemůžeš být sám sebou.
Sáhneš na ni a je po tobě.
- Je ti to jasný? - Slibuješ?
Co?
Přísaháš? Jestli za hodinu nepřivezeš mý prachy,
bráchové nezůstanou jen u doteků.
Mám tvoje peníze.
Tak ji pusť. Pusť ji a jsou tvoje.
Sonny, vypadává to.
Kéž bychom mohli dát FaceTime, ale nebudeš mi věřit,
já s tím neumím.
Jakeu!
Poslyš, jahůdko.
Posunula bys tu hlavičku výš
a začala dělat na rozkroku? Jo?
PĚT MRTVÝCH PO PŘEPADENÍ OBRNĚNÉHO VOZU V ALGIERS
MLADISTVÝ PODEZŘELÝ CHYCEN NA ÚTĚKU ZTRATILO SE 3,1 MILIONU DOLARŮ
Dík.
Čau, Jakeu. Kde se tu bereš?
Poptal jsem se, kam chodíš.
- Můj mobil. - Jo, vypadl ti.
V kostele. Když jsem ho našel, už jsi byla pryč.
- Díky. - To je tvůj táta?
Jsem trochu jinej taťka, holka.
Sestra se ti snaží dovolat.
Sonny taky volal.
Už spolu nejsou.
Cink, cink, cink.
Dneska vyšilovala, že musíme pryč z domu.
Jo, já vím. Zdrhla jsem.
Měla bys jí zavolat.
Ne, ať si počkají.
Měl bych jít.
- Zůstaň. - Jsi si jistá?
Hele, jestli zůstáváš, tak popijeme.
Hej, krásko. Kup taťkovi něco k pití.
- Zbytek chceš vrátit? - Nech si ho.
Co tak civíš, Alejandro? Jdi!
Vždy u sebe nosíš tolik peněz?
Víš, že jsem byl zavřenej.
Razil jsem poznávačky,
šil spodní prádlo, makal v dílně, cvičil psy,
tak teď rozhazuju.
Jo, civím.
- Hmm. - Hmm.
Potom jdeme na další párty...
až skončíme tady, jestli se chceš přidat.
Na to jsem trochu starej.
Ale vidím, že pozoruješ toho kluka,
a chceš mu ukázat, že máš možnosti. Rozumím.
Tak pojď.
Alejandra šla pro pití.
Může jet s tím Uberem. No tak.
Říká se jet Uberem. Je to jako taxík.
Dobře, chytrolínko.
- Sonny. - Co tu pořád děláš?
Bez Darcy nikam nejedu.
Ukryl jsi to při rekonstrukci?
Jo.
Panebože.
Víš, co jsme se Sonnym prováděli?
Mohl bych vyprávět.
Nevěřila bys, co Sonny dělal.
- Jak zlý to bylo? - Dost zlý.
Jeho máma byla moje máma a moje máma byla jeho máma.
Spali jsme ve stejný posteli.
Koukali na stejný animáky.
Přepadli jsme stejný klenotnictví.
Ale vždy to tak nebylo.
Dřív jsme neshazovali lidi ze schodů
a neobírali je o sociální dávky,
abychom je utratili za trávu a další kraviny.
Myslel, že půjde na uměleckou školu.
Podělanej Michelangelo.
Sonny Michelangelo.
Nebyl špatnej, jenže lidi odtud
mají šanci stát se umělcem asi jako...
že najdeš svatozář v pekle.
Hodně štěstí, kámo.
Je to můj švagr, ale chová se jako můj otec.
Trochu mi to chybí.
Už se moc neozývá.
Však on se vzpamatuje.
Ukážu ti Sonnyho.
Pravýho Sonnyho.
Sakra.
Mám je od čtrnácti.
Někdy jsi byl tak odtažitej.
Celý roky jsem myslela,
že je v tom někdo další,
něco dalšího, ale bylo to tohle.
Vynahradím ti to, Meg.
Poslouchej.
Ty...
mi teď dlužíš.
Běž najít Darcy.
Sonny...
- Jedem jinudy. - Změna plánu, holčičko.
Mám tvý peníze. Dej mi Darcy.
- Jaký peníze, Sonny? - Darcy, kde jsi?
Venku s kámošema.
Ten chlap s tebou je nebezpečný.
Tohle není sranda. Řekni mi, kde jsi.
- Víc než ty, démone? - Co?
Není divu, že vám to neklapalo.
Myslela, že jsi hodnej.
Nevím, co ti Jake nakecal,
ale poslouchej mě.
Jen pravdu.
Už si před Megan nemusíš na nic hrát.
Darcy, řekni mi, kde jsi!
Čau, Sonny! Měl by sis nechat opravit brzdy.
Klídek, brácho. Jedeme na párty. Povyrazit si.
Pamatuješ si Emilia, ne?
Jednou jsi ho poslal do špitálu.
Nechceš přijet?
Pusť ji a sejdeme se.
- Máš, co jsem chtěl? - Mám tvý prachy.
Jsou tvoje, tak ji pusť.
Uvidíme se tam.
- O co šlo? - Moje zlý já se dere na povrch.
Říká se, že když vylezeš, je ti stejně, jako když tě zavřeli.
Mně bylo 14.
- Možná to je špatný nápad. - Bude tam Sonny.
Když budeš chtít, můžeš odejít.
Slibuju.
Líbíš se mu.
- Jak to jde? - Co je?
Bratranec ti není dost dobrej?
Ne, jen jsme s Jakeem měli jít na party.
Ale holčičko...
Dej si pohov, Frankie. Pojď.
Emilio.
- Jak se máš, brácho? - Nic moc, Sonny.
Dneska se to trochu zamotalo, co?
Jo, vypadá to tak.
Dovolit si na rodinu policajta, to je moc i na tebe.
Sakra, já vím.
Ale je těžká doba.
Člověk potřebuje prachy.
Aby mohl poslat dítě na vejšku a tak.
Musí se snížit.
- To je tvůj problém. - Čím víc vydělám, poldo,
tím víc mi vy sráči seberete.
Nech ji jít. Jí se to netýká.
Ty jsi ji do toho zatáhl.
- Zavolej Jakeovi. - Pusť ji.
Víš, čí je tohle bejvák?
Odveďte je.
Na co čekáte? Prohledejte ho.
Už ti Jake zaplatil?
Myslím, že ne.
- Prachy mám já. - Sakra, Sonny.
Ty máš koule.
Neozbrojenej polda v džungli.
Mlátíš lidi, diskutuješ,
bratříčkuješ se s kriminálníky.
- To je dobrý. - Udělej mi laskavost.
Naval ty prachy.
Kdo chce 700 táců?
Udělejte mu díru do hlavy a jsou vaše.
700 táců, provrtejte mu hlavu a jsou vaše.
- Nechcete prachy? Zastřelte ho! - Skvělý! Žeru to!
Ukaž, co máš v tý tašce.
Jakeu...
je tu 700 táců?
Emilio? Držíš slovo.
Za zdí jsme se trochu spřátelili.
Usmířili jsme se.
K tomu mělo dojít mezi námi, Sonny.
Neumři mi, Sonny.
V kapse máš dáreček.
Rozdýchej to.
Jestli se jí něco stane, tak vás zabiju.
- Rozumíte? - Jen jestli věříš na reinkarnaci.
Sakra.
Počkej, tady ne.
Zabijte ho,
ale jděte kurva do skladu.
Nazdar, Sonny.
Naser si, Emilio.
- Jdi. - Nesahej na mě!
Nech si ty prachy, kámo.
Promiň mi ten bordel, zmrde.
Kde jsi, Sonny? Kde jsi?
Právě včas, kluku! Tady seš!
No tak, Sonny.
Kurva!
Budeš muset držet volant. Musíš spolupracovat, holka.
Jdeme na to.
Vidím, co taťka zamejšlí.
- Vidím tě, hajzle. - Sonny, pozor!
Sakra.
Nevrátí se pro tebe.
- Ty ho neznáš. - Ještě slovo
a mozek ti proletí oknem.
Kam mě vezeš?
Co uděláš?
- Jakeu! Odpověz mi! - Neptej se na věci,
na který znáš odpověď.
Dylino.
Sonny! Přestaň! Prosím!
Do toho, skoncuj to.
Sem.
Udělej to před mojí mámou.
- Buď chlap, jako jsi bejval. - Nech ho být!
Za Joea a Kayvona, lidi, na kterých ti záleželo,
protože jsem je dnes poslal do pekla.
- Sonny! - Zklamal jsi mě, brácho.
- Věřil jsem ti. - Mám ho. Pouta!
Ještě chvíli a najdete něco, co se vám bude líbit.
- Pojď. - Vidíte to?
Sonny to drží na uzdě, ale je to v něm.
- A co, Jakeu? - Sebe. Démona.
Odvezte ho.
Omluvíš nás na chvíli, Darcy?
Dobrý?
Po tom přepadení, za který seděl,
se nenašly tři miliony.
A po 15 letech se tu začnou objevovat peníze
a všude, kam se podívám, jsi ty.
Byl jsem tam. Před 15 lety. Byl jsem u toho.
Není to tak, jak to zní.
Ale když se to semlelo, byl jsem u toho.
Sonny, nevím, jestli ti můžu pomoct.
Co? Připiš mi to na účet.
Dávám ti hodinu, a pak musím za Getmanem.
Co mám asi dělat? Dej mi čas do rána.
- Něco vymyslím. - Proč bych měla?
Dobře, tak ráno.
- Brzy. - Díky.
Dostal jsem Jakea, ale Jake dostal mě.
Co mám dělat?
Přiznat se a skončit v base?
Najít zbytek peněz a odjet pryč?
Musel jsem najít cestu ven.
Tak abych ochránil Megan a Darcy.
Darcy!
- Promiň. - To je dobrý.
To nic. Pojď.
Sedí se ti dobře? Máš vše, co potřebuješ?
Stýskalo se mi.
Sladký domov.
Nejspíš si myslíte, že jsem nenapravitelný zboží, co?
Bez kapky slitování.
No...
Sonny tě musel milovat.
Obětoval to, kým byl jako polda a chlap, aby tě zastavil.
Já...
bych tě zastřelila při první příležitosti.
Nenávidíš ho?
- Miluji ho jako bratra. - Chtěl jsi mu ublížit?
Pomáhám mu, detektive.
Najít koule, co míval.
Bojíte se mě, co?
Leda že si zašpiním botu.
Tak jo.
Dodělám to zítra. Některý ještě schnou.
Měl bych jít.
Je pozdě.
Zůstaň.
Jsi si jistá, že to chceš?
Víš, kde máme gauč, ne?
Co?
Ty jsi teď komička?
Rád tě vidím se smát.
- Dobrou, zlato. - Dobrou.
To obrněné auto.
- Co? - Sonny Carson byl u toho, že?
Díváš se na hodiny, máš někde být?
Tak jo.
Jsou vypnuté.
Když mi pomůžeš, pomůžu Sonnymu.
Zjevně nám na něm oběma záleží naším zvráceným způsobem.
Ty a Sonny.
Povídej.
Nejdřív otázka. Jste L, G, B nebo T?
Byl jsi ve vězení moc dlouho. Tohle už není vtipný.
Myslela jsem, že mě zabije.
Mrzí mě, že jsem tě do toho dostal.
Co s ním je?
Je blázen?
Ty a Meg,
jste to nejlepší, co mám.
Jake to nikdy neměl. Nemá v sobě moc lásky.
Ale vždy takový nebyl.
Co s tebou bude?
Budu v pohodě.
O mě se neboj, dobře?
Jo.
Pamatuj si, že jsme tu s Megan pro tebe.
- Sonny? - Jake utekl.
Pojďte.
Jo.
Víš, co je ironický, Lorno?
Co?
Teď jsi ty na mý botě.
Sonny?
- Kam jdeš? - Najít mýho bráchu.
Jedna pro tebe...
jedna pro tebe...
a jedna pro mě.
Blaine!
- Kurva! - Jake Banning.
- Nevím. - Kde je Jake?
Nekecej. Dej to sem.
Co děláš?
- Já to nevím. - Jake Banning.
- Nevím. - Nevíš?
Špičkový vojenský vybavení, Blaine.
Útočné pušky, granáty, celej arzenál.
To má od tebe.
Jsi mrtvej!
Dvě dávky. Dáme třetí.
Přestaň! Zabiješ ho.
Je ti kurva skvěle, ne?
Co to tu máš? Prášky na péro.
Nepostaví se ti pro ty štětky?
Tohle ti pomůže. Otevři.
Praskne ti pumpa, negře.
Měl bys to vybalit.
Dost!
Neumírej. Vydrž.
Dej to někam. Mluv.
- Tak mluv. - Já to nevím.
Začni používat slova. Mluv.
- Nevím. - Kde je kurva?
Kde je Jake?
Řekni mu to.
- Jake a jeho bratři... - Tak mu to řekni!
V Kryse.
- Pusť ho. - Jsou v zasraný Kryse.
Doufám, že mi nekecáš.
Bude potřebovat sanitku.
JEN DNES V KLUBU KRYSA ZTRAŤ SE V BLUDIŠTI
- Čau. - Čau.
Nejsem na seznamu?
Jo, víš...
To je síla!
Výživný.
Sakra, Sonny.
- Už jsi v pekle? - Jsem na cestě, brácho.
Pojď sem, holka.
Já slyšel něco jinýho.
Ne, ne, ne.
Sonny, buď upřímnej.
Viděl jsi někdy hezčí prdel?
Lepší než Meganin malej zpomalovák, ne?
Hej.
Za kolik let to podle tebe stojí?
Šňupání čistýho kolumbijskýho z pěkný prdele?
Možná dva, tři roky.
Možná.
Nějak mi to nevychází. Nevím proč.
Půjč mi oheň, kotě.
Za bráchu Kayvona možná tak dva, tři roky.
Možná. Za Joea?
Joe podle mě nestál ani za hovno, ale víš co?
Uznám mu rok, protože jsem velkorysej.
Ale tohle všechno?
Možná pět nebo šest let.
- Nudíš mě, Jakeu. - Jo, mě taky.
Mluvím o mým životě, vypatlanci!
Zkurvenejch 15 let.
Vy si je zkuste vynahradit. Není to lehký.
Zkouším to. Mám plný ruce práce.
Ojebal a zabil jsem všechno, co mi přišlo pod ruku,
ale pořád to nevychází. Patnáct je furt moc.
Tohle všechno tady je...
nudný.
Je to ohraný.
Mám z toho depresi.
Byl to depresivní den.
A pak jsi tu ty, Sonny.
Připomínáš mi...
Brácho, ty mě držíš nad vodou.
A tahle pěkná malá štětka,
mi řekla ten nejlepší příběh, co jsem kdy slyšel.
To, cos udělal tomu pasákovi,
takový věci mi před spaním dělají radost.
Mučil jsi ho, jen aby ses ke mně dostal.
To je skvělý.
- Vážně. - Kelly.
Běž. Vypadni odsud.
- Běž! - Kelly, zůstaň.
Nikam nechoď.
Hej.
Poznáváš ji?
Patřila tý...
Jak že se jmenuje? Lori?
Donny? Jak se jmenuje, Sonny?
- Lorna. - Lorna.
- Jo, jmenuje se Lorna. - Je tady. Pozdrav.
Je na mý botě.
Jedna v komoře, parťáku. Do toho, skoncuj to.
Vím, že máš plán.
Nepřišel jsi do řeznictví jako hloupý jehňátko, že ne?
Nezabiju tě, Jakeu.
Nezabiju tě. Víš, proč?
Protože to chceš.
Rozhlédni se, brácho.
Démone.
Doživotí ve vězení.
Dvacet tři plus jedna.
Nepočítáš dny, ale kliky, co?
Tomu říkám peklo.
Hej!
Kámoše můžu zastřelit jen já.
Co je? Nudíme tě?
Ne, Jakeu. Myslel jsem, že mě znáš.
Máš plán, co?
Ne.
Jen improvizuju.
Děláš si prdel?
To mělo bolet?
Co víš o bolesti? Co?
Podívej se mi do očí.
Jsou jako zrcadlo, co?
Co takhle poslední drink? Co říkáš?
Jen jeden.
Kurva.
Sonny.
Démoni proti vám využívají vaše tajemství.
Ta tmavá zákoutí, kde ukrýváte všechno utrpení a bolest.
Volají vás.
Proto jsem věděl, co Jake chtěl, abych našel.
Zdroj jeho bolesti.
Místo, kde byl uvězněný posledních 15 let.
- To jsem si mohl myslet. - Kde jinde?
Za mřížema jsem tě měl v kapse.
Když mě pustili...
nechtěl jsem se tě vzdát.
Poslouchej mě a chci, abys dával pozor.
Dobře, Sonny, dávám pozor.
O nic jsem tě neobral.
Patnáct let tě stálo tvoje rozhodnutí.
Nic ti nedlužím.
Proč bych si to udělal?
Jsi prohnilej.
Možná jsem jen produkt svého okolí.
To jsem si myslel taky. Není to pravda.
Uvnitř bylo něco špatně už dávno.
Cítíš to?
Ten nával adrenalinu.
To ta nejistota. Ničí mě to.
To tě nezabije, Jakeu.
Jo?
Co mě zabije?
Měl jsi jet do Jižní Ameriky.
Teď to vidím.
Sonny, cítím to.
Je to krásný.
Je to kurva poetický.
Teď už vím.
Vím, že víš, že jsi zpátky.
Co?
Jsi zpátky?
Podívej se mi do očí. Chci to vidět.
Vím, že toužíš stisknout spoušť.
To je ono.
Jaké to je být mnou?
Co? Udělej to.
Když to neuděláš, tak se vrátím. Dostanu se ven.
Najdu Megan a malou Darcy.
Všechny, který jsi předstíral, že miluješ. Připravím tě o ně.
Zničím ti život kousek po kousku.
Na kolena.
Klekni si kurva.
Je to tady.
Jak to bylo, Sonny?
Jeden řekl: „Jdeme rovnou do pekla.“ Co řekl ten druhý?
Řekni mi, jak to bylo.
Tak jak?
Promiň, brácho.
Do pekla můžeš jít sám.
Takhle to neskončí.
Sonny!
Vidíš?
My dva...
Je to jako dívat se do zrcadla.
Jsi jako já, brácho.
Vítej zpět, démone.
Nikdy jsem neodešel.
Předveďte Carsona.
Všichni v sobě máme démony.
Rozdíl mezi mnou a Jakeem je ten,
že on toho svého krmil.
Já toho svého musel zabít.
Ale ani to vás vždy neosvobodí.
To dokáže jen pravda.
Chtěl jsem si ty peníze nechat? Jasně.
Ale teď jdu po vlastní cestě. S lidmi, které miluji.
A démony musím nechat v minulosti.